Yes there is , How ?
You can edit the file on a usb stick , insert it on reciever then copy it to the destination with tuxbox .
If tuxbox offer F4 option edit , and you can change the chmod to 777 = read/write mode the file can be edited dirrectly on reciever .